1
00:00:05,400 --> 00:00:09,116
Chega um momento
cada caçada quando a luta começa.
2
00:00:09,141 --> 00:00:11,394
E a diferença
entre ganhar e perder
3
00:00:11,394 --> 00:00:13,440
não é se você tem água benta,
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,027
a estaca de madeira ou a bala de prata.
5
00:00:16,027 --> 00:00:20,201
É se você tem o
coragem para fazer o trabalho.
6
00:00:20,201 --> 00:00:22,789
Nada aqui. Você?
7
00:00:22,789 --> 00:00:25,627
Ah, copie. A mesma coisa aqui.
8
00:00:26,504 --> 00:00:28,298
Essa torre não parece grande coisa.
9
00:00:28,298 --> 00:00:30,385
De acordo com a pesquisa de Carlos,
10
00:00:30,385 --> 00:00:32,138
eles estão saltando
sinais de torres de rádio
11
00:00:32,138 --> 00:00:34,392
em todo o país,
alguns fora disso mesmo,
12
00:00:34,392 --> 00:00:36,312
desenhando em unicórnio
monstros de todos os lugares.
13
00:00:36,312 --> 00:00:38,149
Para aqui em Lawrence.
Eliminamos os monstros.
14
00:00:38,149 --> 00:00:39,694
Os Akrida pegaram sua essência.
15
00:00:39,694 --> 00:00:41,280
Você realmente acha que
respostas para o que o Akrida
16
00:00:41,280 --> 00:00:42,574
poderia estar fazendo com isso
essência está aí?
17
00:00:42,574 --> 00:00:44,452
Só há uma maneira de descobrir.
18
00:01:06,907 --> 00:01:08,076
Alguma ideia de quem invadiu esta festa?
19
00:01:21,141 --> 00:01:23,436
É meu pai.
20
00:01:23,436 --> 00:01:26,441
Sua bolsa. Está coberto de sangue.
21
00:01:41,801 --> 00:01:43,721
Talvez devêssemos tentar cabos de ligação.
22
00:01:43,721 --> 00:01:45,141
Ah, eu tentei isso.
23
00:01:45,141 --> 00:01:47,687
Eu fiz tudo que pude pensar.
24
00:01:47,687 --> 00:01:49,815
Poções, magia de sangue, tratamentos de choque,
25
00:01:49,815 --> 00:01:51,109
Deus, você escolhe.
26
00:01:51,109 --> 00:01:52,778
Nada vai conseguir isso
maldita coisa funcionando.
27
00:01:52,778 --> 00:01:54,044
Ok, bem, algo tem que acontecer.
28
00:01:54,045 --> 00:01:55,909
Tudo bem? Esta caixa é
literalmente a única coisa que temos
29
00:01:55,909 --> 00:01:57,745
- isso pode matar o Akrida.
-Carlos,
30
00:01:57,745 --> 00:01:59,916
eu olhei através
cada pedaço de tradição que temos.
31
00:01:59,916 --> 00:02:01,502
Quero dizer, claramente o
Procuram-se homens de letras
32
00:02:01,502 --> 00:02:02,921
para manter seu funcionamento em segredo.
33
00:02:02,921 --> 00:02:04,632
Todo segredo acaba sendo revelado.
34
00:02:04,632 --> 00:02:06,052
Ada, o que você encontrou?
35
00:02:06,052 --> 00:02:07,512
O filão principal dos Homens de Letras.
36
00:02:07,512 --> 00:02:08,681
Eu pensei que você fosse
ajudando Tony a se estabelecer
37
00:02:08,681 --> 00:02:09,975
fora do radar Akrida.
38
00:02:09,975 --> 00:02:11,436
Sim, eu o peguei são e salvo.
39
00:02:11,436 --> 00:02:12,938
Então começamos a procurar
sobre como ajudar Tony
40
00:02:12,938 --> 00:02:14,858
com seu lado Djinn,
o que levou à escavação
41
00:02:14,858 --> 00:02:18,907
nos Homens de Letras
tradição, que então levou a isso.
42
00:02:18,907 --> 00:02:20,661
Acontece que meu filho tem
nariz para pesquisa.
43
00:02:20,661 --> 00:02:22,247
Eu sabia que éramos nerds.
44
00:02:22,247 --> 00:02:24,292
Tony encontrou uma concha
empresa listada como proprietária
45
00:02:24,292 --> 00:02:26,587
de dois dos escritórios
já investigamos.
46
00:02:26,587 --> 00:02:28,132
A empresa possui um
mais em Michigan.
47
00:02:28,132 --> 00:02:29,592
Fui dar uma olhada.
48
00:02:29,592 --> 00:02:31,054
Também foi deixado para morrer
assim como os outros.
49
00:02:31,054 --> 00:02:33,808
Todos esses escritórios abandonados.
50
00:02:33,808 --> 00:02:35,352
E o que você acha
aconteceu com os Homens de Letras?
51
00:02:35,352 --> 00:02:38,149
Tipo, exterminado por monstros? Aposentadoria?
52
00:02:38,149 --> 00:02:39,652
Eu-eu não sei.
53
00:02:39,652 --> 00:02:41,447
Seja como for, eles partiram, eles se certificaram
54
00:02:41,447 --> 00:02:44,661
para guardar tudo cuidadosamente
eles deixaram para trás em Ann Arbor.
55
00:02:44,661 --> 00:02:47,498
Eles deixaram um cão de guarda.
Desta vez um lobisomem.
56
00:02:47,498 --> 00:02:49,502
Eu cuidei disso, peguei tudo,
57
00:02:49,502 --> 00:02:51,172
e voltei direto para Lawrence.
58
00:02:51,172 --> 00:02:53,885
O resto... o
o resto está na minha caminhonete.
59
00:02:53,885 --> 00:02:55,054
Tem que haver algo aqui
60
00:02:55,054 --> 00:02:56,472
sobre nossos amiguinhos buggy.
61
00:02:56,472 --> 00:02:58,351
Eu vou pegar o resto.
62
00:02:58,894 --> 00:03:00,021
Ele não pode ter ido embora.
63
00:03:00,021 --> 00:03:01,147
- Não sabemos.
- Ele não pode estar.
64
00:03:01,147 --> 00:03:02,567
- Maria...
- É tudo culpa minha.
65
00:03:02,567 --> 00:03:04,027
Eu disse ao meu pai que queria sair da caça,
66
00:03:04,027 --> 00:03:05,405
e desde que ele está
esteve aqui sozinho.
67
00:03:05,405 --> 00:03:07,116
Se eu tivesse mantido minha boca estúpida fechada...
68
00:03:21,934 --> 00:03:24,814
Vocês, idiotas, demoraram bastante.
69
00:03:26,107 --> 00:03:27,109
Ei!
70
00:03:28,361 --> 00:03:29,905
Quem diabos é você?
71
00:03:29,905 --> 00:03:32,285
O corpo pertence a Heitor Salazar,
72
00:03:32,285 --> 00:03:33,578
mas vou te dar três palpites
73
00:03:33,578 --> 00:03:35,749
sobre a quem pertence a mente agora.
74
00:03:35,749 --> 00:03:37,794
Akrida.
75
00:03:37,794 --> 00:03:39,214
Uau. Entendi em um.
76
00:03:39,214 --> 00:03:41,134
Acho que você é o cérebro da roupa.
77
00:03:43,221 --> 00:03:44,347
Onde está Samuel Campbell?
78
00:03:44,347 --> 00:03:46,392
Ah, você quer dizer mal-humorado?
79
00:03:46,392 --> 00:03:48,647
Desculpe, o homem que capturou, torturou,
80
00:03:48,647 --> 00:03:52,361
e geralmente era desagradável
tanto na maneira quanto no odor
81
00:03:52,361 --> 00:03:54,615
não era exatamente
próximo com o nome,
82
00:03:54,615 --> 00:03:56,618
então eu o chamei de Rabugento.
83
00:03:56,618 --> 00:03:57,912
Samuel também trabalha, eu acho.
84
00:03:57,912 --> 00:04:00,375
O que você fez com meu pai?
85
00:04:00,375 --> 00:04:03,589
Sou apenas uma abelha operária, querido.
Eles não nos contam tudo.
86
00:04:03,589 --> 00:04:06,135
Fiquei aqui para dar
você uma mensagem simples.
87
00:04:06,135 --> 00:04:08,305
Nosso trabalho aqui na torre está concluído.
88
00:04:08,305 --> 00:04:09,767
Temos tudo o que precisamos.
89
00:04:09,767 --> 00:04:13,565
Todo aquele doce, doce monstro
a essência está em nossas mãos agora.
90
00:04:13,565 --> 00:04:15,234
Para que é tudo isso?
91
00:04:15,234 --> 00:04:17,488
A rainha, boba.
92
00:04:17,488 --> 00:04:20,160
Afaste-se, vá para casa e aproveite
93
00:04:20,160 --> 00:04:22,872
qualquer vida que você tenha deixado para viver.
94
00:04:22,872 --> 00:04:24,292
Diga-me qual é o seu plano.
95
00:04:24,292 --> 00:04:25,961
E me diga onde meu pai está agora.
96
00:04:25,961 --> 00:04:28,800
estou começando
para ver a semelhança.
97
00:04:28,800 --> 00:04:30,385
Eu te contei tudo que você precisa saber.
98
00:04:30,385 --> 00:04:33,641
Nada pode impedir o que está por vir.
99
00:04:33,641 --> 00:04:36,814
Temos uma caixa que diz diferente.
100
00:04:36,814 --> 00:04:38,441
Isso não vai adiantar absolutamente nada.
101
00:04:38,441 --> 00:04:39,818
Sim, veremos.
102
00:04:39,818 --> 00:04:43,575
Ok, você nos deu a mensagem.
103
00:04:43,575 --> 00:04:46,080
- Deixe Heitor ir.
- Não adianta agora.
104
00:04:46,080 --> 00:04:48,834
O fato de eu estar aqui o afetou.
105
00:04:48,834 --> 00:04:50,712
Vocês, humanos, são tão suaves.
106
00:04:50,712 --> 00:04:52,800
Para ser honesto, dado o que está por vir
107
00:04:52,800 --> 00:04:57,516
para toda a humanidade, eu diria
o velho Hector aqui se saiu fácil.
108
00:04:57,516 --> 00:04:59,687
Viva a rainha.
109
00:05:13,461 --> 00:05:16,465
- Onde estamos?
- Ainda estou titulando as diferentes essências,
110
00:05:16,465 --> 00:05:17,634
tentando encontrar o
mistura ideal para cada um.
111
00:05:17,634 --> 00:05:19,805
Essa magia é complexa.
112
00:05:22,392 --> 00:05:25,189
Eu pensei que tínhamos colocado você neste saco de carne
113
00:05:25,189 --> 00:05:28,528
- porque ele era bom nisso.
- Ele é.
114
00:05:32,577 --> 00:05:35,081
Agora, eu sei que isso não vai te machucar,
115
00:05:35,081 --> 00:05:38,754
mas estou feliz em cutucar seu corpo real
116
00:05:38,754 --> 00:05:42,094
em todos os lugares suculentos certos.
117
00:05:43,847 --> 00:05:46,810
Mova-se mais rápido.
118
00:05:49,523 --> 00:05:52,320
A escavação começou.
119
00:05:52,320 --> 00:05:55,116
Estará pronto. Eu prometo.
120
00:05:55,116 --> 00:05:56,827
Esse é o espírito.
121
00:06:03,672 --> 00:06:07,680
Bem... se você está aqui, isso significa
122
00:06:07,680 --> 00:06:09,975
nossos amiguinhos encontraram Heitor.
123
00:06:12,830 --> 00:06:18,089
Eles sabem agora? Bom.
124
00:06:18,114 --> 00:06:20,661
É hora de fazer uma pequena negociação então.
125
00:06:25,561 --> 00:06:27,774
Se papai ainda estiver vivo,
ele não tem muito tempo.
126
00:06:27,774 --> 00:06:30,320
Havia muito sangue,
Losi, e não apenas nesta bolsa.
127
00:06:30,320 --> 00:06:31,572
Mary, você age como se ele não tivesse perdido
128
00:06:31,572 --> 00:06:33,200
uma ou duas cervejas em seu dia.
129
00:06:33,200 --> 00:06:34,869
Eu encontrei algo.
130
00:06:36,581 --> 00:06:38,292
Nossa caixa tem nome.
131
00:06:38,292 --> 00:06:40,295
Eles chamam isso de Ostium.
132
00:06:40,295 --> 00:06:43,342
Oh. Latim para uma abertura no corpo.
133
00:06:44,511 --> 00:06:47,098
O quê, nenhum de vocês
já foi à Escola Dominical?
134
00:06:47,098 --> 00:06:50,145
Então essa coisa é orgânica?
135
00:06:50,145 --> 00:06:53,025
É uma boca ou...
algum outro tipo de buraco?
136
00:06:53,025 --> 00:06:56,365
Vamos manter a boca aberta, por favor.
137
00:06:56,365 --> 00:06:58,368
Então esta caixa come monstros?
138
00:06:58,368 --> 00:06:59,954
Não sei.
139
00:06:59,954 --> 00:07:02,458
"Ostium" e uma data estão impressos nele,
140
00:07:02,458 --> 00:07:05,672
mas o resto do relatório é
preenchido com um monte de arquivos,
141
00:07:05,672 --> 00:07:08,427
e não consigo entender a caligrafia.
142
00:07:08,427 --> 00:07:11,307
Essas notas foram escritas
por um médico ou uma criança de cinco anos.
143
00:07:15,607 --> 00:07:17,067
Não, não, não, não. Isso não pode estar certo.
144
00:07:17,067 --> 00:07:19,697
- O que é?
- É a letra do meu pai.
145
00:07:24,038 --> 00:07:26,792
- Você pode ler?
- Não sei. Quero dizer...
146
00:07:26,792 --> 00:07:29,088
Ei. Descubra o que você pode.
147
00:07:29,088 --> 00:07:30,925
Meu pai estava hospedado em um motel próximo,
148
00:07:30,925 --> 00:07:32,427
então eu vou até lá
e ver o que consigo descobrir.
149
00:07:32,427 --> 00:07:34,181
Oh. Eu-eu vou dirigir.
150
00:07:35,558 --> 00:07:38,312
Deixe ela ir. Ela precisa chutar aquele pneu
151
00:07:38,312 --> 00:07:39,941
e precisamos de seus olhos nestas páginas.
152
00:07:42,361 --> 00:07:44,072
Ok, um pouco disso eu posso entender,
153
00:07:44,072 --> 00:07:47,120
mas outras partes, é como
nem são palavras reais.
154
00:07:47,120 --> 00:07:49,832
Isso é porque eles não são.
155
00:07:49,832 --> 00:07:53,214
É uma abreviação. Gosto
um estenógrafo da corte.
156
00:07:53,214 --> 00:07:55,092
eu li algo sobre isso
em um livro Homens de Letras
157
00:07:55,092 --> 00:07:57,512
aqui na sede do clube.
158
00:07:57,512 --> 00:07:59,975
Um livro-razão que tinha uma chave de abreviatura.
159
00:08:02,021 --> 00:08:04,525
Seu pai foi um iniciado.
160
00:08:04,525 --> 00:08:07,196
Parte do pagamento de suas dívidas era
tomando notas em reuniões.
161
00:08:08,323 --> 00:08:10,952
Com seus olhos e Lata tendo
a chave para a taquigrafia,
162
00:08:10,952 --> 00:08:12,288
talvez possamos juntar as peças
163
00:08:12,288 --> 00:08:13,874
sobre o que seu pai estava tentando escrever.
164
00:08:18,674 --> 00:08:22,640
Acho que talvez conheça alguém que
posso ler isso mais rápido do que eu.
165
00:08:22,640 --> 00:08:25,061
Eu sei o que você é
pensando e você está errado.
166
00:08:25,061 --> 00:08:26,855
Você sempre acha que estou errado.
167
00:08:26,855 --> 00:08:30,152
E geralmente estou certo
sobre isso, então me escute.
168
00:08:30,152 --> 00:08:31,614
Não é sua culpa.
169
00:08:36,455 --> 00:08:39,836
Eu ia ser uma estrela do rock, Mare.
170
00:08:39,836 --> 00:08:41,965
Minha mãe e meu pai me disseram isso.
171
00:08:41,965 --> 00:08:43,592
Você vê, eu sei que você sabe
que ghouls mataram meus pais,
172
00:08:43,592 --> 00:08:48,434
mas eu nunca te contei por que eles
estavam em Phoenix para começar.
173
00:08:48,434 --> 00:08:50,021
Pedi a eles uma guitarra nova.
174
00:08:50,021 --> 00:08:52,441
Eu implorei por isso durante meses.
175
00:08:52,441 --> 00:08:55,738
E eu era implacável.
Quero dizer, você pode imaginar.
176
00:08:55,738 --> 00:08:57,742
Então eles fizeram um show.
177
00:08:57,742 --> 00:08:59,287
Foi uma festa corporativa,
e eles os odiavam,
178
00:08:59,287 --> 00:09:02,501
mas o dinheiro era bom demais.
179
00:09:02,501 --> 00:09:05,589
Então voltei para o
motel, e eu esperei.
180
00:09:05,589 --> 00:09:09,721
E eu esperei.
181
00:09:09,721 --> 00:09:13,061
Mas nunca mais os vi.
182
00:09:14,814 --> 00:09:17,360
Carlos, isso não é...
183
00:09:18,654 --> 00:09:20,615
Sua culpa.
184
00:09:20,615 --> 00:09:24,205
Sim. Eu sei disso agora.
185
00:09:24,205 --> 00:09:25,749
Mas demorei um pouco para perceber
186
00:09:25,749 --> 00:09:28,421
que as únicas pessoas
responsável por matar
187
00:09:28,421 --> 00:09:30,674
meus pais eram aqueles ghouls.
188
00:09:36,267 --> 00:09:39,481
Então, como você se livrou da culpa?
189
00:09:39,481 --> 00:09:40,817
Eu não.
190
00:09:42,737 --> 00:09:44,532
Desculpe; eu sei que estou
deveria reunir você aqui,
191
00:09:44,532 --> 00:09:46,994
mas nós dois sabemos disso
Eu sou um péssimo mentiroso.
192
00:09:46,994 --> 00:09:50,041
Como você lidou com isso?
193
00:09:50,041 --> 00:09:52,587
Ao se vingar.
194
00:09:52,587 --> 00:09:54,048
Rastreou os monstros
que matou meus pais
195
00:09:54,048 --> 00:09:55,885
e apagou todos, exceto dois deles.
196
00:09:55,885 --> 00:09:59,057
Eu eventualmente encontrarei
eles. Mas até então...
197
00:10:00,476 --> 00:10:02,145
Nós vamos encontrar o
Akrida e fazê-los pagar
198
00:10:02,145 --> 00:10:04,942
por encostar o dedo no seu pai.
199
00:10:07,864 --> 00:10:10,034
É parte estenógrafo
abreviação e parte...
200
00:10:10,034 --> 00:10:12,455
Código.
201
00:10:12,455 --> 00:10:15,585
OK. Isso nos levará a meio caminho.
202
00:10:15,585 --> 00:10:17,714
E nós cuidaremos da outra metade.
203
00:10:23,015 --> 00:10:26,981
Eu serei amaldiçoado.
204
00:10:26,981 --> 00:10:30,320
Para um chamado Homem de Letras,
205
00:10:30,320 --> 00:10:33,909
Henry nunca conheceu uma consoante
ou uma vogal que ele não poderia destruir.
206
00:10:33,909 --> 00:10:36,872
Eu sempre poderia ler a escrita do seu pai
207
00:10:36,872 --> 00:10:39,461
porque eu conhecia o contexto...
208
00:10:39,461 --> 00:10:43,634
listas de compras, contas pagas...
209
00:10:45,221 --> 00:10:46,640
Cartas de amor.
210
00:10:47,850 --> 00:10:49,185
Acho que não precisamos desfazer as malas...
211
00:10:49,185 --> 00:10:53,985
Ei. Você me perguntou aqui.
212
00:10:53,985 --> 00:10:56,824
Se eu vou te ajudar, eu
preciso saber o que está acontecendo.
213
00:11:02,792 --> 00:11:04,754
Estamos tentando salvar a humanidade.
214
00:11:04,754 --> 00:11:07,885
O que?
215
00:11:07,885 --> 00:11:09,554
Você está brincando, certo?
216
00:11:15,898 --> 00:11:19,447
O arranhão de galinha do seu pai
é a chave para salvar o mundo?
217
00:11:19,447 --> 00:11:23,161
Se você conseguir decifrá-lo, então sim.
218
00:11:26,125 --> 00:11:28,754
Ótimo. Sem pressão.
219
00:11:37,269 --> 00:11:39,982
Bem, isso foi o mais limpo
motel que papai já deixou para trás.
220
00:11:39,982 --> 00:11:41,652
Provavelmente não ficou lá tanto tempo.
221
00:11:41,652 --> 00:11:43,614
Pensando que talvez devêssemos
volte para a torre de rádio,
222
00:11:43,614 --> 00:11:45,325
veja se tem...
223
00:11:45,325 --> 00:11:47,787
Ah, droga.
224
00:11:47,787 --> 00:11:51,920
Os policiais.
225
00:11:51,920 --> 00:11:55,968
OK. eu preciso
você me faça um favor.
226
00:11:55,968 --> 00:11:57,512
Eu preciso que você alcance embaixo do assento
227
00:11:57,512 --> 00:11:58,807
com a mente aberta e
pegue o saquinho
228
00:11:58,807 --> 00:12:00,476
que está lá embaixo e esconda-o.
229
00:12:00,476 --> 00:12:02,480
Eu não me importo onde.
230
00:12:06,987 --> 00:12:08,574
Apenas faça.
231
00:12:09,283 --> 00:12:12,538
Boa tarde, oficial. Amei os óculos de sol.
232
00:12:12,538 --> 00:12:14,375
Qual parece ser o problema?
233
00:12:17,214 --> 00:12:19,467
Achei que era hora de finalmente nos conhecermos.
234
00:12:27,314 --> 00:12:29,694
Calma, Oficial Bigode,
isso é bom poliéster
235
00:12:29,694 --> 00:12:31,989
você está colocando seus dedos sujos.
236
00:12:31,989 --> 00:12:33,492
Não se preocupe.
237
00:12:33,492 --> 00:12:35,120
Seu amigo só vai
tenha um pouco de folga
238
00:12:35,120 --> 00:12:36,956
enquanto nós duas garotas conversamos.
239
00:12:36,956 --> 00:12:39,752
Não faça nada estúpido, garoto.
240
00:12:39,752 --> 00:12:41,840
O que você fez com meu pai?
241
00:12:41,840 --> 00:12:45,429
Ele está vivo... por enquanto.
242
00:12:45,429 --> 00:12:46,848
Se você quer matar
a mulher neste corpo,
243
00:12:46,848 --> 00:12:48,601
nocauteie-se.
244
00:12:48,601 --> 00:12:51,231
Eu continuarei arrasando
com ou sem Roxy.
245
00:12:52,775 --> 00:12:54,654
Seja uma pena arruinar
que beleza, porém,
246
00:12:54,654 --> 00:12:57,200
você não acha?
247
00:12:57,200 --> 00:12:59,787
- O que você quer?
- O Óstio.
248
00:12:59,787 --> 00:13:01,832
Você quer uma caixa que pode te matar?
249
00:13:04,212 --> 00:13:06,967
Essa caixa não pode me matar.
250
00:13:06,967 --> 00:13:09,763
Nada desta Terra
pode matar o seu verdadeiramente.
251
00:13:12,351 --> 00:13:13,645
Então o que você quer com isso?
252
00:13:13,645 --> 00:13:15,774
Não é da sua conta.
253
00:13:15,774 --> 00:13:20,698
Olha, você está fora
se move, e nós dois sabemos disso.
254
00:13:20,698 --> 00:13:22,201
Então ouça com atenção.
255
00:13:22,201 --> 00:13:25,374
Há uma cabine telefônica
em Halstead e Maple.
256
00:13:25,374 --> 00:13:26,792
Esse telefone vai tocar
257
00:13:26,792 --> 00:13:28,545
às 22h00 esta noite em ponto.
258
00:13:28,545 --> 00:13:30,800
Você vai pegar isso
ligue e receba instruções
259
00:13:30,800 --> 00:13:33,680
sobre onde ir para o intercâmbio.
260
00:13:33,680 --> 00:13:36,434
Seu pai pela caixa.
261
00:13:39,022 --> 00:13:40,525
Você realmente acha que vou confiar em você?
262
00:13:40,525 --> 00:13:43,029
Querida, não me importo se você confia em mim.
263
00:13:43,029 --> 00:13:46,285
Mas se você quer que seu pai
de volta à condição de funcionamento,
264
00:13:46,285 --> 00:13:48,247
você vai fazer como eu digo.
265
00:13:55,968 --> 00:13:57,888
Eu não quis dizer o que eu
disse sobre seus óculos.
266
00:14:02,647 --> 00:14:03,982
- Ei, você está bem?
- Hum-hmm.
267
00:14:07,572 --> 00:14:09,992
- O que ela quer?
- A caixa
268
00:14:09,992 --> 00:14:14,125
em troca do meu pai
se ele ainda estiver vivo.
269
00:14:14,125 --> 00:14:18,132
Bem, ainda bem que coloquei um feitiço
bolsa na parte de trás daquele cruzador.
270
00:14:18,132 --> 00:14:20,385
Nós só precisamos do direito
feitiço para rastreá-los.
271
00:14:20,385 --> 00:14:22,055
Você pode lançar esse feitiço?
272
00:14:22,055 --> 00:14:23,892
Claro que não.
273
00:14:23,892 --> 00:14:27,105
Mas nossa doce pequena
Samantha Stevens, Ada, pode.
274
00:14:27,105 --> 00:14:29,485
Quero dizer, olhe, isso é
obviamente algum tipo de armadilha.
275
00:14:29,485 --> 00:14:31,848
Mas se pudermos prendê-los, nós
pode derrubar a Rainha Roxy.
276
00:14:32,232 --> 00:14:33,617
E vingue-se.
277
00:14:36,741 --> 00:14:38,911
Roxy está com meu pai.
278
00:14:40,831 --> 00:14:43,627
Mas temos uma ideia maluca
sobre como recuperá-lo.
279
00:14:43,627 --> 00:14:45,505
Quão loucos estamos falando?
280
00:14:45,505 --> 00:14:47,760
Certificável com um lado atrevido.
281
00:14:47,760 --> 00:14:49,178
Você sabe como rastrear uma bolsa hexagonal?
282
00:14:49,178 --> 00:14:50,514
Se eu souber os ingredientes do saco,
283
00:14:50,514 --> 00:14:52,058
então sim, posso rastreá-lo.
284
00:14:52,058 --> 00:14:54,021
Bem, você pode fazer isso
antes das 10:00 desta noite?
285
00:14:54,021 --> 00:14:57,025
É quando Roxy quer
troque meu pai pela caixa.
286
00:14:57,025 --> 00:14:59,112
Isso deve ser uma armadilha, certo?
287
00:14:59,112 --> 00:15:01,534
É por isso que temos que
encontre Roxy antes do lançamento
288
00:15:01,534 --> 00:15:03,621
e pegue esse Ostium
trabalhando antes de partirmos.
289
00:15:14,347 --> 00:15:17,061
Desculpe.
290
00:15:17,061 --> 00:15:22,361
Eu só precisava de uma pausa
aquela caligrafia e aquelas crianças.
291
00:15:22,361 --> 00:15:25,032
Como você os tolera?
292
00:15:25,032 --> 00:15:27,787
Eu os deixei fingir que estavam no comando.
293
00:15:27,787 --> 00:15:29,374
E eu bebo.
294
00:15:32,003 --> 00:15:36,636
Henry nunca me trouxe para um passeio.
295
00:15:36,636 --> 00:15:39,683
Eu nem sabia que esse lugar existia.
296
00:15:40,977 --> 00:15:42,647
Henry falou sobre você e John.
297
00:15:44,734 --> 00:15:46,654
Alguma coisa boa?
298
00:15:46,654 --> 00:15:48,657
Tudo isso é bom.
299
00:15:50,034 --> 00:15:54,667
Ele se preocupou com qual seria sua vocação
estava fazendo com seu casamento.
300
00:15:54,667 --> 00:15:59,760
Oh, aqui eu pensei que ele não
se preocupe com isso.
301
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
É a única razão
ele queria se separar.
302
00:16:01,680 --> 00:16:04,058
Pensei que seria melhor para você e John.
303
00:16:06,772 --> 00:16:08,525
Teria sido bom
ouvi isso na época.
304
00:16:08,525 --> 00:16:10,236
Eu disse isso.
305
00:16:10,236 --> 00:16:13,116
Eu disse: "Se eu tivesse o que você
tivesse, eu nunca deixaria isso passar."
306
00:16:13,116 --> 00:16:17,040
- Mas, você sabe, Henry estava...
- Teimoso.
307
00:16:17,040 --> 00:16:19,168
eu ia usar um pouco
texto mais colorido.
308
00:16:22,382 --> 00:16:28,136
Vendo John aqui, é
como a história se repetindo.
309
00:16:28,852 --> 00:16:30,605
Não posso perdê-lo como perdi com Henry.
310
00:16:30,605 --> 00:16:33,527
John não está fechado como Henry.
311
00:16:33,527 --> 00:16:36,698
- Agora, se ele pudesse...
- Deixe de lado sua raiva.
312
00:16:36,698 --> 00:16:38,952
Sim.
313
00:16:38,952 --> 00:16:41,498
John me contou sobre seu filho.
314
00:16:41,498 --> 00:16:43,585
Tony.
315
00:16:43,585 --> 00:16:46,841
- Como ele está?
- Somos um trabalho em andamento.
316
00:16:46,841 --> 00:16:48,302
Estou compensando os erros,
317
00:16:48,302 --> 00:16:51,641
e ele está aprendendo a
deixe de lado sua raiva.
318
00:16:54,187 --> 00:16:57,652
Meninos.
319
00:17:02,368 --> 00:17:05,665
Ainda sou novo em tudo isso.
320
00:17:05,665 --> 00:17:07,669
Então, como funciona esse feitiço localizador?
321
00:17:07,669 --> 00:17:11,592
As plantas quebram a terra
para alcançar o Sol.
322
00:17:11,592 --> 00:17:13,721
Este, porém, irá
pegue a bolsa hexagonal
323
00:17:13,721 --> 00:17:17,269
Carlos colocou o carro da polícia.
324
00:17:17,269 --> 00:17:18,938
Excresco.
325
00:17:30,625 --> 00:17:31,961
Fascinante.
326
00:17:31,961 --> 00:17:33,714
De acordo com o que Millie decifrou,
327
00:17:33,714 --> 00:17:35,760
o Ostium não mata monstros.
328
00:17:35,760 --> 00:17:38,055
- Ele os transporta.
- Onde?
329
00:17:38,055 --> 00:17:39,725
Ainda não tenho certeza.
330
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
Mas há boas notícias aqui.
331
00:17:41,185 --> 00:17:42,938
Os Akrida são uma força invasora
332
00:17:42,938 --> 00:17:44,400
que agem como um só.
333
00:17:44,400 --> 00:17:47,029
Eles se infiltram, limpam
todos os sinais de vida,
334
00:17:47,029 --> 00:17:49,825
e dominar mundos inteiros como se fossem seus.
335
00:17:49,825 --> 00:17:52,350
Você e eu temos coisas muito diferentes
ideias sobre boas notícias.
336
00:17:52,351 --> 00:17:57,005
A boa notícia é que todos os Akrida
compartilham uma conexão com sua rainha.
337
00:17:57,005 --> 00:17:59,008
É semelhante a uma colônia de formigas.
338
00:17:59,008 --> 00:18:00,427
Usando a caixa na rainha
339
00:18:00,427 --> 00:18:02,640
cortará a conexão com a colônia.
340
00:18:02,640 --> 00:18:04,560
Eles não podem sobreviver sem a sua rainha.
341
00:18:04,560 --> 00:18:07,815
Tiramos a rainha, nós
eliminar todos de uma só vez?
342
00:18:07,815 --> 00:18:09,818
Então usamos o Ostium
343
00:18:09,818 --> 00:18:12,114
para levar a rainha sabe Deus para onde.
344
00:18:12,114 --> 00:18:13,408
O resto dos Akrida estão torrados.
345
00:18:13,408 --> 00:18:17,874
O pai de Mary e o dia estão salvos.
346
00:18:17,874 --> 00:18:19,502
Carlos, o que há de errado? Isso é uma boa notícia.
347
00:18:19,502 --> 00:18:21,422
Sim, sim.
348
00:18:21,422 --> 00:18:24,302
É só isso, você
sabe, uma vez que fizermos isso,
349
00:18:24,302 --> 00:18:25,680
uh, Mary terminou com a caça
350
00:18:25,680 --> 00:18:27,725
e nossa banda está se separando.
351
00:18:27,725 --> 00:18:30,647
Chega de Crosby, Stills, Nash e Young.
352
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
Vou sentir nossa falta.
353
00:18:39,912 --> 00:18:42,501
Ei, pessoal, vocês precisam vir ver isso.
354
00:18:55,481 --> 00:18:58,069
A planta marca o local.
355
00:18:58,069 --> 00:19:00,698
- Espere, estávamos lá.
- Foi onde encontramos
356
00:19:00,698 --> 00:19:02,661
a última pessoa
Akrida estava mirando.
357
00:19:02,661 --> 00:19:04,205
Você sabe, onde Mary foi picada?
358
00:19:04,205 --> 00:19:07,502
Então, o que os Akrida estão fazendo lá?
359
00:19:55,854 --> 00:19:56,938
Se é aqui que o Akrida está com meu pai,
360
00:19:56,938 --> 00:19:58,400
podemos salvá-lo.
361
00:19:58,400 --> 00:20:00,320
Nós apenas temos que conseguir
esta caixa funcionando primeiro.
362
00:20:00,320 --> 00:20:02,532
- Então onde estamos?
- Em lugar nenhum, receio.
363
00:20:02,532 --> 00:20:03,992
E quando passarmos por tudo isso,
364
00:20:03,992 --> 00:20:05,412
Tricky Dick estará em seu segundo mandato.
365
00:20:05,412 --> 00:20:06,956
Bem, quando
você colocou assim,
366
00:20:06,956 --> 00:20:09,085
o Akrida assumindo
não parece tão ruim.
367
00:20:09,085 --> 00:20:11,840
A menos que Nixon seja um Akrida.
368
00:20:11,840 --> 00:20:13,175
O relógio está correndo.
369
00:20:13,175 --> 00:20:15,054
O encontro com a Roxy é daqui a algumas horas.
370
00:20:15,054 --> 00:20:16,640
Olha, há algo útil aqui.
371
00:20:16,640 --> 00:20:19,436
Eu sei isso. OK? Nós
só falta encontrá-lo.
372
00:20:19,436 --> 00:20:21,774
Acho que talvez já tenhamos.
373
00:20:23,318 --> 00:20:26,072
- O que você quer dizer?
- Me deparei com isso antes.
374
00:20:26,072 --> 00:20:27,658
Eu pensei que era uma loucura.
375
00:20:27,658 --> 00:20:30,205
Mas isso foi antes de eu
assisti Ada se transformar
376
00:20:30,205 --> 00:20:32,542
uma planta em uma bússola.
Aqui, veja por si mesmo.
377
00:20:32,542 --> 00:20:34,421
OK.
378
00:20:36,883 --> 00:20:40,305
Parecem instruções para
algum tipo de sessão espiritual.
379
00:20:40,305 --> 00:20:41,892
Parece algum tipo de sessão espírita.
380
00:20:41,892 --> 00:20:43,520
E se não tivermos que continuar procurando
381
00:20:43,520 --> 00:20:44,521
através das anotações de Henry?
382
00:20:44,521 --> 00:20:47,401
E se pudermos simplesmente perguntar a ele?
383
00:20:47,401 --> 00:20:48,654
Você quer falar com o papai?
384
00:20:48,654 --> 00:20:51,492
Eu disse que era uma loucura.
385
00:20:51,492 --> 00:20:54,705
Ada, Lata, você realmente
acha que isso poderia funcionar?
386
00:20:54,705 --> 00:20:56,292
Sim. De acordo com as anotações de Henry,
387
00:20:56,292 --> 00:20:58,421
só precisamos de um objeto
com uma conexão emocional
388
00:20:58,421 --> 00:20:59,672
entre os vivos e os mortos.
389
00:20:59,672 --> 00:21:00,841
Quanto mais forte for a conexão,
390
00:21:00,841 --> 00:21:02,720
maior será a probabilidade do contato.
391
00:21:02,720 --> 00:21:04,848
Então só precisamos de um objeto
conectando um de vocês a Henry.
392
00:21:04,848 --> 00:21:06,601
Para não apoiar uma instituição que abomino,
393
00:21:06,601 --> 00:21:09,189
mas você já pensou
talvez sua antiga aliança de casamento?
394
00:21:09,189 --> 00:21:11,694
Isso seria ótimo. Se
só que eu não tinha vendido
395
00:21:11,694 --> 00:21:13,947
para consertar o elevador hidráulico na garagem.
396
00:21:13,947 --> 00:21:16,201
- Desculpe.
- E você?
397
00:21:22,295 --> 00:21:23,840
Bem, isso depende.
398
00:21:23,840 --> 00:21:25,258
Diz que você tem que ter
399
00:21:25,258 --> 00:21:27,012
bons sentimentos ligados ao objeto?
400
00:21:27,012 --> 00:21:28,681
Não.
401
00:21:28,681 --> 00:21:32,145
Só que os sentimentos
tem que ser forte.
402
00:21:32,145 --> 00:21:34,692
Sim.
403
00:21:34,692 --> 00:21:37,321
Sim, eu tenho algo.
404
00:21:37,321 --> 00:21:39,825
Eu só preciso ir buscá-lo.
405
00:22:33,461 --> 00:22:35,965
Vou avisar Roxy.
406
00:22:35,965 --> 00:22:38,094
Não demorará muito agora.
407
00:23:01,175 --> 00:23:04,807
Papai comprou para mim quando eu era criança.
408
00:23:04,807 --> 00:23:06,560
Eu costumava ouvir a música que tocava
409
00:23:06,560 --> 00:23:08,312
todas as noites antes de dormir.
410
00:23:08,312 --> 00:23:12,236
"Conforme o tempo passa." Era a nossa música.
411
00:23:15,116 --> 00:23:18,121
Eu nem sabia que você ainda tinha isso.
412
00:23:18,121 --> 00:23:20,667
Depois que ele saiu, eu costumava tocar a música.
413
00:23:20,667 --> 00:23:22,545
Eu pensei que se eu continuasse jogando,
414
00:23:22,545 --> 00:23:24,465
então talvez ele voltasse.
415
00:23:24,465 --> 00:23:27,095
E quando percebi que ele não faria isso,
416
00:23:27,095 --> 00:23:30,476
Eu, hum... fiquei com raiva e quebrei.
417
00:23:31,895 --> 00:23:34,316
Não funcionou desde então.
418
00:23:39,074 --> 00:23:41,996
João, sinto muito.
419
00:23:41,996 --> 00:23:44,208
Não fique.
420
00:23:44,208 --> 00:23:46,880
OK? Não se isso nos ajudar a encontrar o seu pai.
421
00:23:50,094 --> 00:23:52,181
Então, o que faremos a seguir?
422
00:23:52,181 --> 00:23:54,142
Bem, de acordo com as notas do Henry,
423
00:23:54,142 --> 00:23:55,645
o objeto atuará como um canal
424
00:23:55,645 --> 00:23:57,982
entre você e ele no reino espiritual.
425
00:23:57,982 --> 00:23:59,652
A conexão em si, no entanto,
426
00:23:59,652 --> 00:24:01,572
tem que ser criado por suas emoções.
427
00:24:01,572 --> 00:24:04,952
Você precisa entrar em contato e compartilhar
eles com ele de forma aberta e honesta.
428
00:24:04,952 --> 00:24:09,461
Essa é a única maneira da divisão entre
os dois reinos podem ser conectados.
429
00:24:09,461 --> 00:24:12,841
Será que o resto dele será
capaz de falar com ele também?
430
00:24:12,841 --> 00:24:14,636
Assim que a conexão for feita.
431
00:24:14,636 --> 00:24:16,807
Mas não sabemos como
muito tempo vai durar.
432
00:24:16,807 --> 00:24:18,225
Então você precisa obter o máximo de informações
433
00:24:18,225 --> 00:24:20,396
sobre o Ostium o mais rápido possível.
434
00:24:20,396 --> 00:24:21,898
Ei, não é como se tivéssemos 15 anos
435
00:24:21,898 --> 00:24:23,777
gostaríamos de nos atualizar.
436
00:24:26,323 --> 00:24:28,285
Você está pronto?
437
00:24:28,285 --> 00:24:29,787
Não.
438
00:24:32,918 --> 00:24:34,545
Vamos fazer isso.
439
00:24:34,545 --> 00:24:38,385
Ame o espírito
sombriamente, nós buscamos você.
440
00:24:38,385 --> 00:24:41,725
Rogamos que você fale conosco
441
00:24:41,725 --> 00:24:43,978
circulou ao nosso redor.
442
00:24:43,978 --> 00:24:47,818
Querido espírito na escuridão, nós procuramos você.
443
00:24:47,818 --> 00:24:50,865
Rogamos que você fale conosco
444
00:24:50,865 --> 00:24:52,827
circulou ao nosso redor.
445
00:24:52,827 --> 00:24:55,916
Querido espírito na escuridão, nós procuramos você.
446
00:24:55,916 --> 00:24:58,212
Rogamos que você fale conosco
447
00:24:58,212 --> 00:24:59,840
circulou ao nosso redor.
448
00:24:59,840 --> 00:25:03,012
Espíritos de amor no escuro...
449
00:25:03,012 --> 00:25:06,267
- O que aconteceu?
- Todo mundo viu as velas?
450
00:25:14,574 --> 00:25:17,036
Eu não quero ser uma Debbie Downer
451
00:25:17,036 --> 00:25:18,956
mas acho que foi apenas um rascunho.
452
00:25:26,344 --> 00:25:28,305
Receio que não funcionou.
453
00:25:28,305 --> 00:25:31,561
Por que não? Hum?
454
00:25:31,561 --> 00:25:33,440
pensei no meu pai
como você me pediu.
455
00:25:33,440 --> 00:25:35,527
Eu sinto muito. Eu-eu não sei.
456
00:25:39,784 --> 00:25:44,000
João...
457
00:26:02,907 --> 00:26:04,827
Ei.
458
00:26:04,827 --> 00:26:06,956
Acho que não deveria estar
surpreso por ele não ter aparecido.
459
00:26:09,627 --> 00:26:12,382
Ele nunca veio ao meu
jogos de beisebol também.
460
00:26:15,721 --> 00:26:18,309
João, eu...
461
00:26:18,309 --> 00:26:20,981
Eu não posso imaginar como
deve ter sido difícil,
462
00:26:20,981 --> 00:26:23,818
você era tão jovem quando ele foi embora.
463
00:26:23,818 --> 00:26:26,072
É compreensível que você esteja com raiva.
464
00:26:26,072 --> 00:26:28,952
Sinceramente?
465
00:26:28,952 --> 00:26:33,168
Só estou surpreso por não ter feito isso
quebrar aquela caixa de música mais cedo.
466
00:26:33,168 --> 00:26:35,130
Por que? O que você quer dizer?
467
00:26:40,807 --> 00:26:43,645
Bem, antes de ele partir,
468
00:26:43,645 --> 00:26:46,149
depois que ele me aconchegou,
469
00:26:46,149 --> 00:26:50,281
Eu ouvia ele e minha mãe brigarem.
470
00:26:50,281 --> 00:26:52,452
Eu nunca poderia...
471
00:26:52,452 --> 00:26:54,581
Eu nunca pude ouvir
que tal, mas, hum...
472
00:26:56,834 --> 00:26:59,381
Eu podia ouvi-los dizer meu nome.
473
00:27:01,134 --> 00:27:05,141
Então eu iria, uh, acionar
o motor daquela caixa
474
00:27:05,141 --> 00:27:09,481
mais e mais e mais apenas
tentando abafar o barulho.
475
00:27:11,568 --> 00:27:14,281
Na maioria das vezes funcionou, exceto...
476
00:27:16,994 --> 00:27:19,916
Eu ainda sabia que eles
estavam brigando por minha causa.
477
00:27:19,916 --> 00:27:22,045
Você não quebrou apenas a caixa de música
478
00:27:22,045 --> 00:27:25,425
porque você estava com raiva de seu pai.
479
00:27:25,425 --> 00:27:27,680
Você também estava com raiva de si mesmo.
480
00:27:29,224 --> 00:27:32,521
Talvez se eu pudesse ter sido, uh,
481
00:27:32,521 --> 00:27:37,029
melhor ou mais inteligente, não sei...
482
00:27:40,201 --> 00:27:42,288
talvez ele não tivesse ido embora.
483
00:27:43,332 --> 00:27:45,920
Você era apenas uma criança.
484
00:27:45,920 --> 00:27:48,298
A partida do seu pai não é culpa sua.
485
00:27:48,298 --> 00:27:51,387
Então me diga por que parece que é?
486
00:27:52,347 --> 00:27:56,480
Você deveria ouvi-la, cara.
487
00:27:56,480 --> 00:27:59,694
Não foi sua culpa.
488
00:27:59,694 --> 00:28:01,781
Foi meu.
489
00:28:13,471 --> 00:28:16,601
Olhe para você.
490
00:28:16,601 --> 00:28:18,814
Você ficou tão grande.
491
00:28:18,814 --> 00:28:22,821
E-eu não acredito que estou falando com você.
492
00:28:24,574 --> 00:28:27,745
Eu-eu estou, certo? Eu não estou imaginando isso?
493
00:28:27,745 --> 00:28:30,334
Você foi honesto com seus sentimentos.
494
00:28:30,334 --> 00:28:32,545
Deve ser por isso que finalmente funcionou.
495
00:28:32,545 --> 00:28:35,885
Então, quem é seu amigo?
496
00:28:35,885 --> 00:28:40,727
Uh... Pai, esta é Mary.
497
00:28:40,727 --> 00:28:43,231
Olá, Sr. Winchester.
498
00:28:45,735 --> 00:28:49,867
- Sua mãe, ela é, uh...
- Eu vou buscá-la.
499
00:28:55,669 --> 00:28:59,134
Ouça, filho, há tanta coisa.
500
00:28:59,134 --> 00:29:01,972
Preciso explicar por que saí.
501
00:29:05,061 --> 00:29:09,902
Olha, pai, não temos tempo para isso.
502
00:29:09,902 --> 00:29:12,532
- Precisamos da sua ajuda.
- Minha ajuda?
503
00:29:12,532 --> 00:29:15,454
A Akrida.
504
00:29:15,454 --> 00:29:17,665
Eles estão de volta.
505
00:29:23,384 --> 00:29:25,512
Você precisa pegar o Ostium.
506
00:29:25,512 --> 00:29:27,432
-É a única coisa...
- Não, já temos.
507
00:29:27,432 --> 00:29:29,523
Ok, sabemos que é algum tipo de
portal mágico, mas está quebrado.
508
00:29:29,812 --> 00:29:32,446
Quebrado? Isso é improvável.
509
00:29:32,734 --> 00:29:34,612
Mas pode precisar ser recarregado.
510
00:29:34,612 --> 00:29:35,781
Você está me dizendo, esse tempo todo,
511
00:29:35,781 --> 00:29:37,032
tudo o que precisávamos fazer era conectá-lo?
512
00:29:37,032 --> 00:29:38,452
Não é tão simples.
513
00:29:38,452 --> 00:29:41,582
A fonte de energia não
simplesmente dê ao Ostium seu poder.
514
00:29:41,582 --> 00:29:43,752
Também determina
onde o portal se abre
515
00:29:43,752 --> 00:29:45,714
então o Akrida será
enviado de volta ao seu mundo
516
00:29:45,714 --> 00:29:48,094
onde os únicos eles
podem machucar são eles mesmos.
517
00:29:48,094 --> 00:29:51,098
Ok, então isso... essa fonte de energia...
518
00:29:51,098 --> 00:29:52,058
Quero dizer, diga-me os Homens de Letras
519
00:29:52,058 --> 00:29:53,978
ainda tenho alguns.
520
00:29:53,978 --> 00:29:55,440
Cada um de nós recebeu um pedaço para esconder
521
00:29:55,440 --> 00:29:57,568
em caso de uma emergência como esta.
522
00:29:57,568 --> 00:30:00,240
- Onde você escondeu isso aqui?
- Aqui não.
523
00:30:00,240 --> 00:30:01,658
De volta para casa.
524
00:30:01,658 --> 00:30:04,121
Há uma videira de jasmim
Plantei há anos.
525
00:30:04,121 --> 00:30:07,669
Ao lado da garagem.
526
00:30:07,669 --> 00:30:10,382
Ainda está lá.
527
00:30:10,382 --> 00:30:13,345
Tive a sensação de que estaria seguro lá.
528
00:30:13,345 --> 00:30:15,808
Sua mãe sempre odiou
chegando perto daquela coisa.
529
00:30:20,149 --> 00:30:21,485
Como ela está?
530
00:30:23,280 --> 00:30:25,534
Bem, ela não está muito feliz, eu
entrou no negócio dos monstros.
531
00:30:27,954 --> 00:30:31,377
Mas, hum, ela está mudando de ideia.
532
00:30:32,838 --> 00:30:35,008
Bem, estou feliz.
533
00:30:38,014 --> 00:30:41,978
Este é um perigo
mundo em que você entrou.
534
00:30:41,978 --> 00:30:44,232
Você cuida de você e de sua mãe.
535
00:30:48,407 --> 00:30:49,825
Estou orgulhoso de você, filho.
536
00:30:56,128 --> 00:30:57,840
Obrigado.
537
00:31:00,344 --> 00:31:03,141
- Pai?
- Filho, estou bem aqui.
538
00:31:05,770 --> 00:31:07,982
- Henrique.
- Millie.
539
00:31:11,614 --> 00:31:13,367
Saiba que eu te amo.
540
00:31:17,123 --> 00:31:18,834
Vocês dois.
541
00:31:21,047 --> 00:31:22,632
Pai...
542
00:31:35,887 --> 00:31:38,141
Então a fonte de energia é uma rocha?
543
00:31:38,141 --> 00:31:39,643
Não qualquer pedra.
544
00:31:39,643 --> 00:31:41,563
Veja a densidade
e os poços estranhos.
545
00:31:41,563 --> 00:31:44,110
Eu acho que é aqui
os Akrida são de onde.
546
00:31:44,110 --> 00:31:46,781
- Outro mundo?
- Outro universo.
547
00:31:46,781 --> 00:31:49,661
Não sei. Mas é
definitivamente não é daqui.
548
00:31:49,661 --> 00:31:51,247
Talvez seja assim que ele direciona
o portal como meu pai disse.
549
00:31:51,247 --> 00:31:52,416
Diz onde abrir.
550
00:31:59,637 --> 00:32:01,723
OK.
551
00:32:01,723 --> 00:32:03,393
Vamos salvar meu pai.
552
00:32:04,979 --> 00:32:07,901
Não vejo nenhuma fuga lá dentro.
553
00:32:07,901 --> 00:32:10,197
Quero dizer, se isso for realmente
o novo motel barato do Akrida,
554
00:32:10,197 --> 00:32:12,367
eles estão fazendo um ótimo trabalho
trabalho de manter isso em segredo.
555
00:32:12,367 --> 00:32:15,163
Eles estão lá em algum lugar.
Nós apenas temos que encontrá-los.
556
00:32:15,163 --> 00:32:17,710
Então, qual é o plano?
557
00:32:17,710 --> 00:32:19,754
Dividir. Cubra mais terreno.
558
00:32:19,754 --> 00:32:21,507
Temos que encontrar meu pai
e temos que encontrar Roxy.
559
00:32:21,507 --> 00:32:25,097
Se a levarmos para sair, os Akrida estão fritos.
560
00:32:25,097 --> 00:32:27,434
Tenha cuidado para não usar o
caixa antes de encontrá-la.
561
00:32:27,434 --> 00:32:29,063
Não sabemos quantos
monstros que essa coisa pode controlar
562
00:32:29,063 --> 00:32:30,607
antes que morra
como aconteceu da última vez.
563
00:32:40,917 --> 00:32:43,003
Esta pode ser uma pergunta estúpida,
564
00:32:43,003 --> 00:32:45,341
mas, hum, como exatamente
devemos saber
565
00:32:45,341 --> 00:32:47,094
a rainha quando a vemos?
566
00:32:47,094 --> 00:32:49,723
Procure uma coroa, eu acho.
567
00:32:49,723 --> 00:32:51,351
Certo.
568
00:32:54,566 --> 00:32:56,151
Perfeito.
569
00:33:03,206 --> 00:33:04,750
Lembre-se, estes são inocentes
pessoas que estamos lutando,
570
00:33:04,750 --> 00:33:07,630
então você tem que usar
regras de possessão demoníaca.
571
00:33:07,630 --> 00:33:11,094
Eu cuido disso, Campbell.
572
00:33:14,683 --> 00:33:17,522
Não.
573
00:33:17,522 --> 00:33:20,318
Quebre-os,
agite-os e siga em frente.
574
00:34:08,443 --> 00:34:13,744
OK.
575
00:34:17,000 --> 00:34:21,257
- Ei, você está bem?
- Sim.
576
00:34:21,257 --> 00:34:24,722
Sim.
577
00:34:36,409 --> 00:34:38,496
Nenhum sinal de Samuel em lugar nenhum.
578
00:34:38,496 --> 00:34:39,747
O que é esse lugar?
579
00:34:39,747 --> 00:34:42,086
Parece algum tipo de laboratório.
580
00:34:44,089 --> 00:34:45,633
Carlos, olha.
581
00:34:47,177 --> 00:34:49,014
Agora, eu nunca vi
essência de monstro antes,
582
00:34:49,014 --> 00:34:52,729
mas se eu tivesse que adivinhar, seria
provavelmente se parece com isso.
583
00:34:56,569 --> 00:34:58,238
Precisamos de algo para quebrar o vidro.
584
00:35:04,874 --> 00:35:07,129
Lata. Vamos.
585
00:35:07,129 --> 00:35:08,256
Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
586
00:35:08,256 --> 00:35:11,970
Ir.
587
00:35:37,264 --> 00:35:39,101
Isso não pode ser bom, certo?
588
00:35:39,101 --> 00:35:40,478
O problema de amanhã.
589
00:35:40,478 --> 00:35:43,483
Precisamos sair
aqui e encontre Samuel.
590
00:35:43,483 --> 00:35:46,322
Olá. Para onde ela está indo?
591
00:35:49,870 --> 00:35:53,042
- E o que há nesse caso?
- Não sei.
592
00:35:53,042 --> 00:35:54,461
Talvez devêssemos segui-la.
593
00:35:54,461 --> 00:35:55,922
Não podemos abandonar todos.
594
00:35:58,009 --> 00:36:00,930
Eu vou precisar de vocês dois
para sair da van, por favor.
595
00:36:05,606 --> 00:36:08,736
Espero que ele tenha seguro odontológico.
596
00:36:11,950 --> 00:36:14,954
Com licença, oficial, seria
você se importa de repetir isso?
597
00:36:14,954 --> 00:36:17,042
Eu disse... ah!
598
00:36:25,598 --> 00:36:27,101
Eu avisei você.
599
00:36:27,101 --> 00:36:29,522
Afaste-se do plano
e seu pai está morto.
600
00:36:29,522 --> 00:36:32,443
E eu sempre cumpro minhas promessas.
601
00:36:32,443 --> 00:36:33,821
Eu também.
602
00:37:01,410 --> 00:37:02,787
Por que aquele não caiu?
603
00:37:02,787 --> 00:37:04,958
Talvez as anotações do seu pai estivessem erradas.
604
00:37:04,958 --> 00:37:06,461
Ou talvez Roxy não fosse a rainha.
605
00:37:06,461 --> 00:37:08,631
OK. Hora de ir. Hora de ir.
606
00:37:11,637 --> 00:37:13,514
Vá, vá, vá, vá!
607
00:37:24,409 --> 00:37:25,536
Acho que essa porta não vai aguentar.
608
00:37:25,536 --> 00:37:27,414
Não há saída.
609
00:37:32,798 --> 00:37:36,387
Esta é uma noite normal para você?
610
00:37:36,387 --> 00:37:38,307
Desde criança, sim.
611
00:38:14,370 --> 00:38:15,414
Pai?
612
00:38:18,461 --> 00:38:22,301
Ei, garoto.
613
00:38:25,181 --> 00:38:26,307
Pai.
614
00:39:02,663 --> 00:39:05,083
Não vamos fazê-la esperar mais.
615
00:39:27,873 --> 00:39:30,794
Nós vamos torná-lo forte novamente.
616
00:39:30,794 --> 00:39:33,007
E então você trará os outros.
617
00:39:33,007 --> 00:39:36,763
E podemos tornar este mundo nosso...
618
00:39:40,270 --> 00:39:42,147
Minha rainha.